Les maux de la langue

En cette période propice à l’échange de vœux, par carte traditionnelle, carte virtuelle, courriel ou texto, voici des exemples de formules simples à utiliser et de certaines à éviter.

Lorsque des informations confidentielles sont révélées, on entend parfois dire qu’il y a eu coulage d’information. Il s’agit d’une mauvaise traduction du terme anglais information leak qu’il vaut mieux remplacer.

Cette expression imagée est correcte, d’origine française, et ne date pas d’hier. Pour expliquer sa provenance, on recule au 16e siècle, bien avant l’arrivée de l’électricité, et le « jeu » dont il est question ici est en fait un jeu d’argent.

On nous demande souvent si le nom de tel ou tel groupe s’écrit avec une majuscule ou non. Voici donc un rappel des règles qui s’appliquent selon l’Office québécois de la langue française (OQLF).

On peut souligner quelque chose, mais on ne peut pas le souligner à quelqu’un. Cette erreur est portée à notre attention sur le Portail linguistique du Canada.