Les maux de la langue

Formés à partir du verbe doubler, qui signifie entre autres « multiplier par deux, rendre double », les verbes dédoubler et redoubler ne doivent pas être confondus, car ils ne sont pas interchangeables.

L’ajout de néologismes dans les dictionnaires est le reflet de l’évolution de la langue. Parmi ces mots nouvellement apparus et qui enrichissent le lexique du français, plusieurs sont révélateurs de nos préoccupations en tant que société.

L’adjectif imputable est bien employé lorsqu’il qualifie une action blâmable qu’on peut attribuer à quelqu’un, à quelque chose. Par exemple, on pourra dire qu’un accident ou un échec est imputable à la météo, ou encore qu’un délit, une erreur, une faute, une négligence ou une omission est imputable à son auteur.

On emploie la préposition envers, qui signifie « à l’égard de », avec un complément désignant une personne ou un groupe de personnes. Elle est généralement associée à un mot (nom, adjectif ou verbe) qui exprime un sentiment, une attitude ou un comportement (générosité, compassion, méchanceté, patience; fidèle, grossier, indulgent, impitoyable; se conduire; etc.).

L’expression à date est un calque de l’anglais, et ce, de plus d’une façon.