Les maux de la langue

Spectacles, concerts, pièces de théâtre, matchs : pendant les Fêtes, c’est le bon temps d’en profiter. Pour ne rien manquer de ces divertissements et en amoindrir le prix d’admission, on peut songer à se procurer un billet de saison. Cet astucieux stratagème comporte deux erreurs. En français, le mot admission ne s’emploie dans un sens concret qu’en mécanique, soit pour l’entrée des gaz dans le cylindre d’un moteur; donc, optons pour prix d’entrée. En ce qui a trait à billet de saison, cela ne décrit pas correctement le concept d’abonnement, terme à privilégier. D’une part, un billet donne droit à une seule entrée, et non à plusieurs, et d’autre part, un produit de saison est un produit récolté ou vendu durant une saison donnée. Cette expression ne s’applique pas aux privilèges.

Remettre aux calendes grecques, ce n’est pas « procrastiner ». C’est reporter à une date qui n’existe pas.

Même s’ils se font plus rares, les documents imprimés circulent encore. Pour les désigner, on parle de format papier et de version papier. Est-ce que ces deux expressions sont adéquates?

On utilise souvent l’expression dans le cadre de dans la langue administrative, au sens de « dans les limites de ». Cet emploi est correct. Il se rapportera à une entente, à une loi, à une politique, à des négociations, à un emploi, à des fonctions, à des activités, etc.

Le verbe prendre possède plusieurs sens et fait partie des verbes les plus utilisés en français. Pas étonnant qu’il soit présent dans au moins une vingtaine d’anglicismes. Parmi les choses à ne pas prendre : une pause, une marche, un cours. Voici comment remplacer ces expressions fautives.