Les maux de la langue

Dans cette expression, la locution faire face à est tout à fait correcte. Au sens propre, elle signifie « être tournée dans une direction donnée » et au sens figuré « réagir efficacement en présence d’une difficulté quelconque ».

Lorsqu’on insère un mot en langue étrangère dans un texte, on doit le mettre en italique. Ce peut être un mot latin, une expression anglaise ou toute une citation.

Dans la conversation, on utilise voici ou voilà quelles que soient les circonstances, sans se préoccuper de la nuance de sens. En fait, voilà est beaucoup plus utilisé que voici dans la langue courante. Mais il y a pourtant une distinction à faire dans la langue soignée.

On pourrait croire que, parce qu’un nom est précédé de la négation pas de ou plus de, ce nom sera au singulier, car on fait référence à une absence de ce dont il est question. Ce n’est pas si simple : ce nom peut être soit au singulier, soit au pluriel.

Lorsqu’un employeur donne congé à une salariée ou un salarié sans qu’il y ait perte de salaire, il s’agit d’un jour férié payé et non d’un congé férié. Cette dernière expression est une impropriété puisque c’est le jour qui est férié et non le congé.