Les maux de la langue

Ce n’est que depuis 1960 environ que les noms Québécoise et Québécois désignent tous les gens qui habitent la province de Québec. Ils désignaient avant les personnes originaires de la ville de Québec ou y résidant. On emploie maintenant plus souvent de Québec lorsqu’on parle de ces dernières.

Qu’est-ce qui fait que cette expression est un calque de l’anglais? L’emploi inapproprié de la préposition sous. Cette préposition sert à exprimer une position inférieure dans l’espace ou dans une relation (sous la neige, sous la direction de).

Cette phrase contient une erreur très courante : « Elle n’a pas vu ni parlé à sa collègue depuis des mois. » Qu’est-ce qui cloche, au juste? Comme on ne peut pas dire « elle n’a pas vu à sa collègue », on ne peut pas relier les deux verbes par la conjonction ni.

Ce nouveau mot-valise, conçu à partir des noms traumatisme et avertissement, a le mérite de nous faire comprendre instantanément de quoi il s’agit. On évite ainsi d’utiliser son équivalent anglais : trigger warning.

On m’a suggéré de parler du mot enjeu, utilisé de plus en plus souvent dans les médias et autres, et parfois au détriment de problème ou de défi.