Les maux de la langue

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Capsule linguistique du 18 mai 2023 Une chose peut être qualifiée de finale lorsqu’elle est à la fin, qu’elle sert de fin. C’est le cas du point final d’une phrase, de la note finale d’un air, des examens finaux (ou finals) qui mettent un terme à une session. Par contre, employer l’adjectif final comme synonyme de définitif, dernier, sans appel est critiqué. Voyons comment y remédier.

Dire qu’une loi, une tarification, une politique ou une convention collective entre en vigueur à compter du 1er juin 2023 est une erreur.

L’expression il va sans dire, qui signifie « il est inutile d’en parler, c’est incontestable », a aussi comme synonyme il va de soi, cela va sans dire, cela va de soi.

Lorsqu’on détermine le degré d’avancement d’une question, qu’on dresse un bilan, qu’on analyse une situation, on fait le point. Couramment utilisée au sens figuré, cette expression tire son origine de la marine, d’où provient son autre signification.

Un évènement qui aura lieu éventuellement peut se produire, ou pas. Cet adverbe est bien utilisé lorsqu’il exprime une possibilité, une éventualité. S’il y a lieu, probablement, peut-être, le cas échéant, selon les circonstances sont d’autres façons de rendre cette idée.