Les maux de la langue

Même si celles-ci ont défrayé la chronique tout l’hiver, la vraie saison des piqûres, c’est maintenant. Le Portail linguistique du Canada nous renseigne sur les spécimens ailés qui les infligent.

Le mot juridiction est parfois employé à tort comme synonyme de compétence, autorité, ressort. Il s’agit d’un anglicisme. En fait, ce terme relève strictement du domaine judiciaire. Il désigne le pouvoir de juger, le domaine de compétence d’un tribunal ou encore un tribunal tout court.

Les adjectifs francophone et français décrivent deux réalités différentes, mais peuvent aussi être synonymes.

Le nom montant s’utilise uniquement lorsqu’il s’agit d’argent et il désigne la somme à laquelle s’élèvent un compte, une facture, un paiement, une dépense, etc.

Les vêtements font souvent les manchettes : le masque en est un bel exemple. Ils sont aussi la source de jolies tournures, bonnes ou mauvaises.