Vous êtes sous l’impression que ce texte contient quelques anglicismes? Vous avez raison. On en dénombre quatre.
Le plus facile à repérer est sans doute siéger sur un comité. Lorsqu’on en fait l’expérience, on siège à un comité, on y est nommé, on en est membre ou on en fait partie.
Le plus valorisant de ces anglicismes est probablement faire une différence. Il sera tout aussi gratifiant d’apporter sa contribution, d’agir concrètement ou de jouer un rôle important.
Quant au plus exubérant, c’est certainement l’emprunt mériter une bonne main d’applaudissements. Notre belle langue possède déjà tout ce qu’il faut pour permettre à quiconque d’être l’objet de l’approbation de ses pairs : mériter des applaudissements chaleureux ou nourris, mériter d’être couvert d’applaudissements ou même mériter une ovation.
Enfin, l’emprunt le mieux dissimulé est surement être sous l’impression. La préposition sous étant mal employée ici, c’est en utilisant avoir l’impression, avoir le sentiment, croire, penser qu’on pourra exprimer correctement son opinion.
Débarrassé de ses anglicismes, notre texte n’en sera que plus significatif.
