Les maux de la langue
Une chercheuse ou une chercheure ?
8 septembre 2015
Le féminin de chercheur est chercheuse ; il suit les règles de formation du féminin et est passé dans l’usage. Tout comme d’autres noms en –eur, chercheur s’est vu attribuer une nouvelle forme féminine par l’ajout d’un e (chercheure), alors qu’un mot tout à fait correct existait déjà (chercheuse). L’une des raisons est l’aspect péjoratif rattaché aux finales en –euse (qu’on pense au sens d’entraîneur et à celui d’entraîneuse) et qui n’a pas lieu d’être. D’autres formes féminines en –eure sont apparues inutilement, et leur usage est déconseillé. Il s’agit de :
| Nom en –eure à éviter | Nom à utiliser |
|---|---|
| acupuncteure administrateure amateure arpenteure chauffeure chroniqueure contrôleure directeure entraîneure évaluateure metteure en scène orienteure rapporteure recteure régisseure traiteure |
acupunctrice administratrice amatrice arpenteuse chauffeuse chroniqueuse contrôleuse directrice entraîneuse évaluatrice metteuse en scène orienteuse rapporteuse rectrice régisseuse traiteuse |
Par contre, dans certains cas, les deux formes féminines sont acceptées, mais l’Office québécois de la langue française (OQLF) suggère toutefois de privilégier la forme régulière (en euse ou en –trice).
| Formes acceptées au féminin |
|---|
| assureuse et assureure entrepreneuse et entrepreneure intrapreneuse et intrapreneure procureuse et procureure réviseuse et réviseure sculptrice et sculpteure superviseuse et superviseure vainqueuse et vainqueure |
