Toujours les anglicismes !

On ne s’en sort pas : les anglicismes nous envahissent. Alors, continuons l’exercice en corrigeant ceux-ci dans les phrases suivantes :

– DÉFINITIVEMENT, cela promet d’être intéressant. Il s’est montré DÉFINITIVEMENT intéressé.

– INCIDEMMENT, c’était une femme très malade.

– Il importe de QUESTIONNER les fondements de ce discours alarmiste.

– Pour ces derniers, S’OBJECTER à une plus grande privatisation des services publics dénoterait un manque de réalisme.

_____________________________________________

Corrigé

– ASSURÉMENT, cela promet d’être intéressant. Il s’est montré NETTEMENT intéressé.

– À PROPOS, c’était une femme très malade.

– Il importe de S’INTERROGER SUR les fondements de ce discours alarmiste.

– Pour ces derniers, S’OPPOSER à une plus grande privatisation des services publics dénoterait un manque de réalisme.

_____________________________________________

Explications

Définitivement

Définitivement est un anglicisme au sens de « absolument », « à coup sûr », « assurément », « bien entendu », « bien sûr », « certainement », « certes », « indéniablement », « sans aucun doute », « sûrement », selon le cas.

Cependant, au sens de « pour toujours » ou « une fois pour toutes », son emploi est correct. Exemple : Ils sont partis définitivement : on ne les verra plus.

Incidemment

Incidemment est un anglicisme au sens de « au fait », « à propos », « soit dit en passant ».

Cependant, son emploi est correct au sens de « accessoirement », « accidentellement ». Exemples : Nous leur avons offert incidemment de prendre des vacances. J’ai appris la nomination incidemment.

Questionner

Questionner (une affirmation, un compte) est un anglicisme au sens de « contester », « douter de », « mettre en doute », « mettre en question », « remettre en question », « s’interroger sur ».

Cependant, on questionne quelqu’un. Exemple : L’enseignant questionne les élèves sur une matière.

S’objecter

Le verbe « objecter » ne s’utilise pas à la forme pronominale. En effet, s’objecter est un anglicisme au sens de « s’opposer à », « s’élever contre ».