Les maux de la langue
Saviez-vous que… ?
31 octobre 2014
Un vis-à-vis est une personne positionnée en face d’une autre. On peut donc parler d’un vis-à-vis à table, dans le cadre d’un débat, et, par extension, d’un vis-à-vis syndical ou d’un vis-à-vis patronal. Par contre, l’emploi de vis-à-vis pour désigner une personne remplissant un rôle analogue dans une autre structure, une autre province, un autre pays, etc., est un anglicisme. On parlera, dans ces cas, d’un homologue (homologue ontarien, homologue américain, etc.).
