Le verbe identifier

Une capsule linguistique a déjà été réalisée relativement au verbe identifier (capsule du 30 mai 2007, p. 87 du Recueil des capsules linguistiques).

Même si le verbe identifier chez certains auteurs semble vouloir entrer dans l’usage au sens de déterminer, de recenser ou d’inventorier, les grands dictionnaires ne le reconnaissent pas encore. Alors, afin d’éviter une utilisation inappropriée de ce verbe, les Chroniques de langue de la Banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada (Termium plus) ainsi que l’Office québécois de la langue française proposent plusieurs équivalents possibles suivant le contexte. Les voici :

–          Cerner, constater, détecter, soulever, souligner (un problème) ;

–          Cerner (les causes d’un accident) ;

–          Déceler, découvrir (les goûts) ;

–          Découvrir (l’origine d’un problème) ;

–          Définir (les priorités, les objectifs) ;

–          Détecter (les virus dans un logiciel) ;

–          Déterminer (les mesures à prendre) ;

–          Dresser (les différents scénarios) ;

–          Établir (les liens qui unissent…) ;

–          Extraire (les données utiles) ;

–          Inventorier, faire l’inventaire (des besoins) ;

–          Recenser (les difficultés) ;

–          Relever (les occurrences) ;

–          Proposer, recommander, suggérer (les correctifs) ;

–          Répertorier (les travaux) ;

–          Trouver (des solutions).

De même, pour nommer une série d’éléments, on évitera d’employer le verbe identifier, et on aura plutôt recours à l’un ou l’autre des verbes suivants, selon le contexte : nommer, citer, indiquer ou énumérer.