Les maux de la langue
Le printemps érable
9 octobre 2013
Saviez-vous que…
Printemps érable a fait son entrée dans Le Petit Robert 2014 parmi les nouvelles expressions typiquement québécoises. En effet, sous printemps, on trouve : « Période pendant laquelle des espoirs de libéralisation semblent sur le point de se réaliser. Le printemps de Prague (1968). Le printemps arabe (2011). Le printemps (d’)érable (Québec, 2012) ». Toujours dans cette nouvelle édition, le terme enveloppe brune est consigné sous enveloppe pour illustrer une commission illicite : « (Québec) [ ] pot-de-vin destiné à financer une campagne électorale. Ce candidat aurait accepté des enveloppes brunes. » Comme quoi nos expressions imagées font du chemin…
