La distinction entre amener et emmener

On confond parfois les verbes amener et emmener.

Amener signifie, entre autres choses, « conduire un être animé quelque part ou auprès de quelqu’un ». C’est dans ce sens qu’on le confond le plus souvent avec le verbe emmener. Le verbe amener met l’accent sur l’aboutissement, sur le lieu où l’on se dirige. Contrairement au verbe emmener, le verbe amener suppose qu’on quittera la personne conduite lorsqu’on arrivera à destination.

Exemple :

– Michel amènera son fils à la garderie avant de se rendre au travail demain.

Emmener signifie « faire quitter un lieu à un être animé en l’entraînant avec soi », sens qu’on peut confondre avec le premier sens du verbe amener. Contrairement au verbe amener, le verbe emmener met l’accent sur le point de départ, sur le lieu que l’on quitte et dont on s’éloigne. Lorsque le sujet du verbe emmener est une chose, il peut aussi signifier « conduire, transporter au loin ».

Exemples :

– Lorsqu’elle fait des promenades, elle emmène toujours son chien Fido.

– Si je pars pour Chicago, je t’emmène !

– L’autobus qui nous emmènera à Paris appartient à cette compagnie.