Final

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Capsule linguistique du 18 mai 2023

Une chose peut être qualifiée de finale lorsqu’elle est à la fin, qu’elle sert de fin. C’est le cas du point final d’une phrase, de la note finale d’un air, des examens finaux (ou finals) qui mettent un terme à une session.

Par contre, employer l’adjectif final comme synonyme de définitif, dernier, sans appel est critiqué. Voyons comment y remédier.

Exemples :

Il s’agit d’une décision sans appel. (et non : d’une décision finale)

J’ai besoin d’une copie du jugement irrévocable. (et non : du jugement final)

Elle me donnera demain une réponse définitive. (et non : une réponse finale)

La version définitive de ce rapport se fait toujours attendre. (et non : la version finale)

C’était son dernier avertissement. (et non : son avertissement final)

L’objectif ultime est de renforcer l’esprit d’équipe. (et non : l’objectif final)

Saviez-vous que…?

Il est aussi préférable de remplacer l’expression au final, même si elle est très répandue, car elle est considérée comme grammaticalement fautive. Pour ce faire, on nous suggère : finalement, en dernier lieu, en fin de compte, au bout du compte, en définitive, en somme, pour terminer, en dernière analyse.