Les maux de la langue
Fermeture des bureaux
15 décembre 2014
Pendant la période des fêtes, de nombreux établissements seront fermés. Une fidèle lectrice me questionnait sur la façon de l’annoncer.
Une des formulations courantes est : « Nos bureaux seront fermés du… au… ». Bureaux fait référence ici à l’« organisme comme tel », aux « espaces de travail » et il s’emploie au pluriel qu’il s’agisse d’une organisation possédant plusieurs lieux de travail ou un seul local.
« Notre bureau sera fermé » est très peu employé, même s’il n’est pas fautif. On parlerait ici du local lui-même.
« Nous serons fermés du… au… » est aussi un classique. Cet exemple nous montre qu’on utilise parfois le pronom nous pour désigner une entreprise ou un organisme. Dans ce cas, l’adjectif qualificatif, le participe passé ou le nom qui s’y rapporte s’accorde au masculin pluriel, même s’il ne s’applique pas à des personnes.
Finalement, on peut remplacer le nous par le nom de l’organisme ou par un nom générique qui le représente. On aurait ainsi : « La CSQ sera fermée du… au… » ou encore « le syndicat sera fermé du… au… ».
