Les maux de la langue
Être dans le trouble
23 septembre 2010
Être dans le trouble est un calque approximatif de l’anglais, nous dit Guy Bertrand, premier conseiller linguistique à Radio-Canada, sur le site Le français au micro. Nous pouvons remplacer cette expression par avoir des problèmes, avoir des ennuis ou des difficultés. En effet, le mot français trouble est synonyme de confusion, désordre, dérèglement, tumulte, émotion, pathologie, etc.
