Les maux de la langue
Équivalant à ou équivalente à ?
29 octobre 2007
Dans les exemples qui suivent, l’OQLF accepte les deux formes. Ainsi :
– Une indemnité équivalant à trois mois de salaire lui sera versée. (Participe présent avec complément indirect sous-entendant « qui équivaut à ».)
– Une indemnité équivalente à trois mois de salaire lui sera versée. (Adjectif verbal et son complément sous-entendant « qui est équivalente à ».)
Cependant, certains grammairiens considèrent que l’adjectif verbal équivalent ne doit jamais être suivi d’un complément introduit par la préposition à et qu’il faut plutôt utiliser le participe présent équivalant.
