Doubler, dédoubler et redoubler

Formés à partir du verbe doubler, qui signifie entre autres « multiplier par deux, rendre double », les verbes dédoubler et redoubler ne doivent pas être confondus, car ils ne sont pas interchangeables.

Lorsqu’il s’agit de « partager ou diviser en deux, créer deux choses distinctes à partir d’une seule », c’est le verbe dédoubler qui s’impose.

Quand il est question de « rendre double » ou encore d’« augmenter en force, en nombre, en intensité ou en quantité », on se tournera vers le verbe redoubler.

Enfin, pour rendre l’idée de « recommencer une année d’école », les verbes doubler et redoubler s’emploient indifféremment.

Exemples :

Dédoubler cette classe surchargée règlerait le problème.

Il faut dédoubler le câble pour terminer l’installation.

Étant donné les circonstances, on doit redoubler de patience.

Sa persévérance lui a évité de redoubler (ou doubler) sa deuxième année.

Saviez-vous que…?

Le terme duplication appartient au vocabulaire technique. On l’emploie entre autres en biologie, en reprographie, en musique et en télécommunications. Son usage dans le sens de « double emploi », « répétition », « chevauchement » ou « empiètement » est un anglicisme. On parlera donc, par exemple, du chevauchement des tâches et non de la duplication des tâches.