Les maux de la langue
Coordonner des éléments
1 décembre 2015
Certains termes sont employés par paire afin d’établir une liaison entre des éléments d’une phrase pour exprimer entre autres une alternative, une comparaison, une énumération, une addition. C’est le cas de : tantôt…, tantôt ; d’une part…, d’autre part ; d’abord…, ensuite ; d’un côté…, de l’autre ; sinon…, du moins ; premièrement…, deuxièmement ; soit…, soit ; non seulement…, mais ; tant… que ; aussi bien… que. On rencontre fréquemment ces locutions dans nos textes, mais pas toujours au bon endroit. Pour obtenir l’effet voulu, ces termes doivent être disposés de façon symétrique par rapport aux éléments coordonnés, et ces éléments doivent être de même nature, quitte à utiliser la répétition. Les exemples suivants illustrent d’abord les erreurs à éviter et ensuite les tournures à privilégier.
Exemples fautifs :
Ce texte était non seulement rempli de fautes, mais n’a pas été envoyé à temps.
Ils ont beaucoup d’affinités tant sur le plan personnel que professionnel.
Nous croyons d’un côté que cette dépense était nécessaire et de l’autre, nous pensons qu’elle aurait pu être reportée.
Depuis qu’elle occupe ce poste soit elle a tendance à se surestimer, soit à croire qu’elle n’y arrivera jamais.
Cet enfant tantôt se comporte comme sa mère, tantôt comme son père.
Exemples corrigés :
Ce texte non seulement était rempli de fautes, mais n’a pas été envoyé à temps.
Ils ont beaucoup d’affinités tant sur le plan personnel que sur le plan professionnel. (ou Ils ont beaucoup d’affinités sur le(s) plan(s) tant personnel que professionnel.)
D’un côté, nous croyons que cette dépense était nécessaire et de l’autre, nous pensons qu’elle aurait pu être reportée. (ou Nous croyons d’un côté que cette dépense était nécessaire et de l’autre qu’elle aurait pu être reportée.)
Depuis qu’elle occupe ce poste, elle a tendance soit à se surestimer, soit à croire qu’elle n’y arrivera jamais.
Cet enfant se comporte tantôt comme sa mère, tantôt comme son père.
