Compléter et achever

Compléter

Le verbe « compléter » n’a qu’un sens en français, celui de « rendre complet ce qui était incomplet ». Ainsi, « compléter une chose », c’est lui ajouter ce qui manque, en combler les lacunes.

Exemples :

– Ces deux employés compléteront nos effectifs.

– Il manque un détail pour compléter ton dessin.

– Compléter cette somme pour avoir un chiffre rond.

Employé au sens de « remplir » ou de « faire, exécuter, réaliser, accomplir », « compléter » est un anglicisme.

Exemples :

– Veuillez remplir (et non compléter) ce formulaire.

– Il a fait (et non complété) ses études au collège de Montréal.

– Le nouveau projet devrait être exécuté (et non complété) en moins de deux ans.

– L’accord entre les deux parties sera conclu (et non complété) le mois prochain.

Compléter et achever

On utilise parfois à tort les mots « compléter » et « achever ». En effet, ces deux mots prêtent à confusion puisqu’ils comportent un sens commun qui est celui de « finir, terminer ».

Le mot « achever » signifie « terminer ce qui est commencé ; finir, conduire à son terme, en faisant ce qui reste à faire ; mettre la dernière main pour perfectionner ».

Exemple :

– Heureusement, nous avons achevé (et non complété) la mise en page du document à temps ; nous pouvons maintenant l’envoyer au service d’impression.