Les maux de la langue
Aucun et nul
4 avril 2016
Aucun, qui signifie « pas un », s’emploie généralement au singulier, ainsi que le nom auquel il se rapporte. Toutefois, ce déterminant se met au pluriel, malgré son sens, lorsqu’il accompagne un nom qui n’a pas de singulier ou qui a une signification particulière au pluriel, puisqu’il s’accorde en genre et en nombre avec ce nom.
Exemples :
Aucun membre du jury n’a voté pour lui.
Un mois plus tard, ils n’ont toujours reçu aucuns gages.
Aucune femme ne sera présente.
Présentement, il n’y a aucune vacance dans notre organisation. (au sens de poste vacant)
Cette année, il n’a pris aucunes vacances. (au sens de temps de repos)
La même règle s’applique au déterminant nul, qui a le sens de aucun.
Exemples :
Elle n’a nul besoin de perdre du poids.
Nuls frais ne seront ajoutés à cette transaction.
Ce sentier ne mène nulle part.
Nulles représailles ne seront exercées dans ce dossier.