Les maux de la langue
À Entre
20 décembre 2013
Il est fautif d’employer se chiffre à entre, est évalué à entre, équivaut à entre, etc. L’emploi de la préposition à, qui marque un point, n’est pas compatible avec celui de la préposition entre, qui exprime un intervalle.
De plus, on ne peut pas ignorer la préposition à lorsqu’elle doit accompagner un verbe. Ainsi, les tournures, se chiffre entre, est évalué entre, équivaut entre, etc. ne sont pas plus acceptables.
On pourra contourner le problème en utilisant un verbe qui s’emploie sans à comme représenter, atteindre et varier ou encore utiliser ou entre les deux chiffres.
Par exemple :
– Le total se chiffre à 4 500 ou 5 000 $ (au lieu de : se chiffre à entre 4 500 et 5 000 $).
– Le chômage dans cette région atteint entre 8 et 9 % (au lieu de : est évalué à entre 8 et 9 %).
– Le coût de ces appareils représente entre 35 et 40 % du coût total du système (au lieu de équivaut à entre 35 et 40 %).
