Les maux de la langue
À compter de
4 mai 2023
Capsule linguistique du 4 mai 2023
Dire qu’une loi, une tarification, une politique ou une convention collective entre en vigueur à compter du 1er juin 2023 est une erreur.
Le terme à compter de s’utilise avec des verbes qui expriment une action pouvant s’étendre dans le temps. Il a le sens de « dès, depuis ».
Lorsqu’il s’agit d’une action qui se produit à un moment précis dans le temps, on évitera cette expression. On dira alors qu’une loi, une tarification ou autre entre en vigueur le 1er juin 2023 ou, de façon moins précise, en juin 2023.
Exemples :
L’installation de vos pneus d’été s’effectuera le 5 mai prochain.
Il quitte définitivement le pays en septembre 2024.
L’augmentation des frais de service prendra effet le 15 juin 2023.
Des travaux perturberont la circulation sur l’autoroute à compter de lundi prochain.
La nouvelle convention collective s’appliquera à compter du 1er septembre 2023.
À compter de septembre prochain, une nouvelle politique encouragera l’accession à la propriété.
Saviez-vous que…?
Demander qu’on nous fasse parvenir un estimé est aussi une erreur. Un état des travaux à effectuer ou des fournitures à prévoir avec estimation des couts s’appelle un devis. Le nom estimé est un calque de l’anglais estimate, qui est aussi employé à tort au lieu d’évaluation, d’estimation ou de prévisions budgétaires, selon le cas.
