Sommes d’argent

Les sommes d’argent s’écrivent en règle générale en chiffres, et l’unité monétaire (dollar, euro, etc.) reste souvent en toutes lettres. On peut aussi utiliser le symbole de l’unité monétaire ($, €) pour faire ressortir les nombres et ainsi alléger le texte des documents statistiques ou financiers. Il est séparé du nombre par une espace insécable.

Les sommes d’argent s’écrivent en règle générale en chiffres, et l’unité monétaire (dollar, euro, etc.) reste souvent en toutes lettres. On peut aussi utiliser le symbole de l’unité monétaire ($, €) pour faire ressortir les nombres et ainsi alléger le texte des documents statistiques ou financiers. Il est séparé du nombre par une espace insécable.
Exemples :
Le prix d’entrée est de 10,25 dollars. (ou 10,25 $)
Ce voyage coûtera à chaque participant 2 467 dollars. (ou 2 467 $)
Les sommes d’argent peuvent également s’écrire en toutes lettres dans les textes généraux. Lorsqu’il s’agit de million et de milliard, il est préférable d’écrire ces mots au long dans un texte courant. Ces mots ne peuvent pas être suivis du symbole de l’unité monétaire ni de chiffres appartenant au même nombre. Lorsque le contexte permet de déduire qu’il s’agit de dollars, on peut omettre ce mot.
Exemples :
Il en coûtera 2 milliards de dollars. (ou deux milliards de dollars et non 2 milliards $ ni deux milliards $)
Elle devra débourser 1,5 million de dollars. (ou un million cinq cent mille dollars et non 1,5 million $, 1 million 500 mille dollars ni 1 million 500 mille $)
La fondation a recueilli 4 millions cette année. (ou quatre millions)
Les adjectifs numéraux vingt, cent et mille ne peuvent pas jouer le rôle d’un substantif comme million.
Exemples :
Les économies sont de l’ordre de 25 000 dollars.(ou 25 000 $ ou encore vingt-cinq mille dollars et non vingt-cinq mille $,25 mille dollars ni 25 mille $)
Ils nous verseront 800 dollars. (ou 800 $ ou encore huit cents dollars et non 8 cents dollars, 8 cents $ ni huit cents $)
Dans les tableaux, les statistiques et lorsque la place est restreinte, on peut employer le symbole du dollar à la suite des mots million ou milliard. On peut aussi utiliser k$ (kilodollar) pour « millier de dollars », M$ (mégadollar) pour « million de dollars » et G$ (gigadollar) pour « milliard de dollars ».
Exemples :
12 k$ équivaut à 12 000 $
20 M$ équivaut à 20 000 000 $
40 millions $ s’écrit aussi 40 000 000 $