Emplois fautifs d’identifier

Le verbe identifier est souvent employé à mauvais escient. Il n’a pas, entre autres, le sens d’« indiquer son identité ». On ne s’identifie pas, mais on donne son identité, on se nomme, on se présente.

 

De même, pour nommer une série d’éléments, on évitera d’employer le verbe identifier, et on aura plutôt recours à l’un ou l’autre des verbes suivants, selon le contexte : nommer, citer, indiquer ou énumérer.

 

Également, le verbe identifier constitue un anglicisme dans les utilisations suivantes : on n’identifie pas nos priorités, nos objectifs, mais on les détermine, on les établit ou on les définit. De plus, on ne dit pas que les études de marché permettent d’identifier les goûts des consommateurs, mais qu’elles permettent de déceler ou de découvrir leurs goûts. Enfin, on ne doit pas identifier les correctifs les plus urgents, mais on doit les proposer, les recommander ou les suggérer.