Les maux de la langue
Tout autre ou toute autre
21 janvier 2008
Dans l’expression tout autre, le mot tout est variable dans certains cas et invariable dans d’autres.
Lorsque tout signifie « n’importe quel », il est adjectif et donc variable. Dans ce cas, le nom qui suit l’expression tout autre peut être déplacé entre tout et autre.
Exemples
- Toute autre idée est bienvenue.
- Nous pouvons parler de toute autre chose que du travail.
- Toute autre personne que mon frère aurait compris ma réaction.
- Toute autre conclusion serait erronée.
Lorsque tout signifie « tout à fait », il est adverbe et donc invariable. Dans ce cas, l’expression tout autre signifie « complètement différent ».
Exemples
- Une tout autre possibilité nous est offerte.
- Dans cette situation, j’aurais ri, mais Gisèle a eu une tout autre réaction.
- Daniel a proposé une tout autre activité.
- Cela nécessiterait tout une autre procédure.
