Jouons avec les couleurs

Corrigez les anglicismes s’il y a lieu :

– Avoir un BLANC de mémoire.

– Avoir les BLEUS.

– Être un mouton NOIR.

– Être dans le ROUGE.

______________________________

Corrigé

– Avoir un BLANC de mémoire (anglicisme) : avoir un trou de mémoire, avoir une absence.

– Avoir les BLEUS (anglicisme) : avoir des idées noires, broyer du noir, avoir le cafard, se sentir déprimé.

– Être un mouton NOIR : cette expression est acceptée par Le Nouveau Petit Robert, mais Le Colpron la considère comme un anglicisme et propose de la remplacer par « être une brebis galeuse ».

– Être dans le ROUGE : cette expression est acceptée par Le grand dictionnaire terminologique de l’OQLF, mais elle est considérée comme un anglicisme par Le Colpron et pourrait être remplacée par « être en déficit ou déficitaire, être à découvert, avoir une balance déficitaire ».