Notable et notoire

Dans la grande majorité des cas, une personne préférera qu’on la qualifie de notable plutôt que de notoire.

Par Martine Lauzon, réviseure linguistique

L’adjectif notable, qui s’applique également aux choses, souligne le fait que le sujet en question se distingue par sa valeur et que cette valeur mérite d’être soulignée. La personne notable occupera une situation sociale importante tandis que la chose notable vaut la peine d’être notée, a une certaine importance. Notable peut aussi être employé comme nom.

L’adjectif notoire était utilisé à l’origine pour qualifier des choses uniquement, puis son emploi s’est étendu aux gens. Il insiste sur le fait que des actes, puis les personnes qui les commettent, sont connus et, la plupart du temps, de façon défavorable. Notoire est un synonyme de reconnu et de manifeste.

Ainsi, un fait notable est digne d’être signalé et un fait notoire est connu de tous.

Exemples :

Ce jeune a fait des progrès notables.

Le prix sera remis par un notable de la municipalité.

Son arrogance notoire a joué contre lui.

Leur prochain film portera sur un criminel notoire.

C’est un fait notoire que la terre est ronde.

Saviez-vous que…?

Faire un fou de soi, ce n’est pas recommandé. Cette expression, qui vient de l’anglais to make a fool of oneself, est employée fautivement pour parler d’une personne qui dit ou fait des bêtises. En fait, cette personne se rend ridicule, se couvre de ridicule, a l’air folle.