L’argent ne pousse pas dans les arbres

Ça, on le sait. Ce qui est moins connu, c’est que cette expression est un calque de l’anglais. Il s’agit en effet d’une traduction mot à mot de money doesn’t grow on trees.

Par Martine Lauzon, réviseure linguistique

L’expression correcte à utiliser pour évoquer qu’il faut travailler dur pour gagner de l’argent est : l’argent ne tombe pas du ciel. Dans ce contexte, tomber du ciel signifie « arriver heureusement à l’improviste ».

Saviez-vous que…?

Lorsqu’on laisse les feuilles mortes déchiquetées par la tondeuse sur la pelouse, on pratique le feuillicyclage. Cette technique fait économiser temps et argent : elle permet d’éviter le ramassage et de diminuer la quantité d’engrais à acheter. Elle a aussi l’avantage, tout comme l’herbicyclage, qui concerne les résidus de tonte, de réduire le volume de déchets.