Condition

Le terme condition médicale, ou condition, est un calque de l’anglais lorsqu’il est utilisé pour parler de l’état de santé, de la santé, d’un problème de santé, d’un problème médical ou de la maladie d’une personne. Notons qu’en français, condition n’a pas le sens de « problème ».

Exemples :

Parlons de votre état de santé général. (au lieu de : votre condition médicale générale)

Aucun problème de santé particulier ne peut être aggravé par la prise de ces vitamines. (au lieu de : aucune condition médicale particulière)

Il souffre d’une maladie pulmonaire. (au lieu de : d’une condition pulmonaire)

Saviez-vous que…?

Le mot apéritif était un terme de médecine au XIII^e siècle. Le Robert nous explique en effet qu’il vient du latin aperitivus et qualifiait les médicaments qui « ouvrent » les voies d’élimination. Il a pris ensuite, au XIX^e siècle, le sens de « qui stimule l’appétit, ouvre l’appétit », pour ensuite désigner la boisson alcoolisée prise avant les repas.